yunback2003 , 38 ans,
FORMATION
2007 Licence de Conseiller Psychologique
Licence professionnelle délivrée par le Bureau National Chinois du Travail
2003 Licence de Professeur de Chinois Mandarin en tant que Langue Étrangère
Licence professionnelle délivrée par le Bureau National Chinois du Travail
1992-1996 Diplôme d’Enseignement du Chinois Mandarin en tant que Langue Étrangère
Université Normale de Chine Orientale à Shanghai (ECNU)
Equivalent chinois d’un diplôme universitaire français de Master 1 (Bac+4)


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
2002-2011 Linguiste Indépendante, Traductrice et Professeur de Chinois Mandarin
 5 500 heures d’expérience en enseignement du Chinois Mandarin à destination des adultes à l’Institut de langue I-Mandarin de Shanghai
 Professeur agrégée en formation HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) : test de niveau de chinois, équivalent chinois du TOFEL en anglais
 Rédactrice d’ouvrages pour l'apprentissage du Chinois
 Traductrice Anglais - Chinois
2007- 2011 Conseillère Psychologique (à mi-temps) au Centre de Soutien Psychologique de
l’Université Normale de Chine Orientale à Shanghai (ECNU)
1999-2001 Superviseur du Recrutement au Département Ressources Humaines
Parfums Christian Dior China Co. Ltd, Shanghai
1996 -1998 Secrétaire de Direction : Assistante du Directeur Général
Parfums Christian Dior China Co. Ltd, Shanghai


RÉALISATIONS & TRADUCTIONS
2009 Co-auteur du livre de textes linguistiques - Niveau intermédiaire :
My Chinese Classroom I, II, III (Partie textuelle, ISBN 9787-107-20391-6)
2004 Co-auteur du livre de textes linguistiques - Niveau débutant :
My Chinese Classroom I, II, III (Partie Exercice, ISBN7-5327-3614-8)
2001-2005 Traductions Littéraires (de l’anglais au chinois mandarin)
 The Seven Wonders of The Ancient World (ISBN7-5011-6693-5/k423)
 Dracula (ISBN7-5063-3399-6)
 Frankenstein (ISBN7-5382-7572-X)
 Alexander the Great (ISBN7-5338-6609-6/K.26)


SPÉCIALISATIONS COMPLÉMENTAIRES
 Anglais courant et français intermédiaire
 Enseignement pratique et avancé du chinois des affaires
 Enseignement du chinois mandarin et conversations pour tous niveaux
 Culture, littérature et calligraphie chinoise